Ringturm

Ties, 2013, wrapping of the Rigturm in Vienna, Austria

Photo No.1 and No. 2:Robert Newald

Spätosť, 2013, plášť budovy Rigturmu vo Viedni, Rakúsko

Foto 1 a 2:Robert Newal

 

Press Release

Presseaussendung

Tlačová správa

 

ABOUT (German, transtation: PhDr. Ingrid Zelenay)

Verbundenheit

Wie ist der Entwurf für den Ringturm entstanden? Ich war sehr erfreut, als ich aufgefordert wurde einen Entwurf für diesen ungewöhnlichen Raum vorzubereiten. Am Anfang bemühte ich mich den Charakter dieses Ortes zu entdecken, um davon den Schwerpunkt des Entwurfes ableiten zu können. Dabei habe ich mich auf das Schlüsselwort RING konzentriert. Das Wort finden wir im Ringturm selber, doch auch in vielen Bezeichnungen der Umgebung. Dieses Wort kann in seiner Bedeutung als Kreis, Verbund, Ring, verstanden werden, einfach als etwas sich im Kreise Drehendes, um etwas Herumwindendes. Durch die Anlehnung der Bedeutung näher an die Körpersprache entdecken wir Begriffe wie: Begegnung, Verständnis, Umarmung. Ja, es würde mir gefallen, eine Umarmung der schroffen Architektur anzudeuten, umgeben vom ständigen Fluss der Menschen, des Verkehrs, des Flusses selbst...

Das Motiv der drei beim Tanz im Kreise schwebenden Frauen ist in der Kunstgeschichte sehr bekannt. Sie erinnern an die Bedeutung der Begegnung und der Teilung von Gütern und Gedanken. Sie verkünden die Schönheit des Lebens in einem gönnenden Umfeld, die Bedeutung der wechselseitigen Unterstützung und des gemeinsamen Schaffens. Zwar blickt jede Frau in eine andere Richtung als die restlichen zwei, doch gemeinsam bilden sie einen Kreis. Die Unterschiede zerschlagen die Einheit nicht, im Gegenteil – sie stärken die Einheit.

Eine der ersten Darstellungen von drei Frauen stand im antiken Griechenland als Symbol für drei Güter: Geben, Entgegennehmen und Zurückgeben der Geschenke. Die Gestalten halten sich an den Händen in einer Kette der Berührungen - es freut sich der Schenkende und auch der Beschenkte. Die Frauen sind jung, eine schöne Erinnerung soll ja niemals alt werden. Das durchsichtige Gewand oder die Darstellung ohne Kleid soll sagen: wer Gutes tut, fürchtet die prüfenden Blicke nicht.

In den nächsten Perioden wird die wechselseitige Teilung durch weitere Interpretationen ergänzt. Die Gestalten können drei traditionelle (spirituelle) Tugenden vergegenwärtigen - Glaube, Hoffnung und Liebe, oder drei Stadien der Liebe - Schönheit, Sehnsucht und Erfüllung. Oder auch drei Kunstarten: Musik, Literatur, Malerei (bildende Kunst), beziehungsweise die Revolte: Liberté, Egalité, Fraternité. Und was bedeutet das Symbol der drei Grazien heute? Für viele ist es eine klare Botschaft des Gegenteils zur Einsamkeit.

Das Thema der drei Grazien, oder auch Chariten, wird in dieser Darstellung aus einer anderen Perspektive gezeigt: von oben. Durch die Drehung der klassischen Perspektive werden die Gestalten so angeordnet, als ob sie vom imaginären Inneren des Hauses heraustreten würden. Versenkt im strahlenden gelben Licht lassen sie wieder an Freude, Offenheit, Ehrlichkeit denken. In mehreren Perioden und Kulturen symbolisierte die gelbe Farbe Gold, doch im übertragenen Sinne auch materielle und geistliche Werte, die eine hohe Wertschätzung genießen.

Mein großer Dank gilt dem Wiener Städtischen Versicherungsverein für die Umsetzung und Umgestaltung dieses einzigartigen Raumes in die Verbundenheit. Ich schätze den Mut einen Künstler darüber hinaus einen Fremden aus einem anderen Land, mit dieser Aufgabe anzusprechen. Ähnlich wie die symbolischen drei Frauen, setzt der Wiener Städtische Versicherungsverein das um, was ein afrikanisches Sprichwort so schön auf den Punkt bringt: „Willst du schnell gehen, gehe alleine. Doch willst du weit und lange gehen, gehe gemeinsam.“

18 June 2013

Mgr.art. Dorota Sadovská, ArtD.

 

O PROJEKTE

Spätosť

Ako vznikal návrh pre Ringturm? Veľmi som sa potešila výzve pokúsiť sa uchopiť tento neobyčajný priestor. Na začiatku som sa snažila objaviť charakteristiku daného miesta, z ktorej by mohlo vyrastať ťažisko celého návrhu. Zaujalo ma kľúčové slovo RING. Nachádza sa v samotnom názve Ringturm, ale aj v názvoch jeho okolia. Oslovilo ma najmä vo význame kruh, spolok, prstenec; jednoducho to, čo sa točí dookola, vinie okolo niečoho. Posunom významu bližšie k reči tela objavíme pojmy ako stretnutie, porozumenie, objatie. Áno, páčilo sa mi naznačiť objatie strohej architektúry, ktorú neustále obteká čulý pohyb reálnych ľudí, áut, rieky...

Z dejín umenia poznáme motív troch žien, akoby vznášajúcich sa v kruhu pri tanci. Pripomínajú význam vzájomného stretania sa a zdieľania dobrých vecí aj myšlienok. Vypovedajú o kráse života v prajnom spoločenstve, o dôležitosti vzájomnej podpory a spoločnej tvorbe nového. Hoci každá z nich má inde upretý zrak ako zvyšné dve, predsa dokopy vytvárajú jeden kruh. Rozdielnosť ich nerozbíja, ale naopak posilňuje jednotu.

Jedno z prvých zobrazení žien v trojici symbolizovalo v starovekom Grécku aj tri druhy dobrodenia: dávanie, prijímanie a opätovanie darov. Postavy sa držia za ruky vo vzájomnej reťazi dotykov rúk – teší sa ten, kto dáva i ten kto prijíma. Sú mladé, veď spomienka na dobro nemá nikdy zostarnúť. Priesvitvý odev alebo znázornenie bez šiat naznačuje aj to, že ten, kto koná dobro, sa nebojí skúmavých pohľadov.

V nasledovných obdobiach je toto vzájomné zdieľanie napĺňané ďalšími interpretáciami. Postavy mohli sprítomňovať napríklad tri tradičné (spirituálne) čnosti – vieru nádej a lásku, prípadne tri štádia lásky – krásu, túžbu, naplnenie. Predstavovali aj tri druhy umenia: hudbu, literatúru, maľbu (výtvarné umenie) prípadne i revoltu bratstva, rovnosti, slobody. A čo znamená symbol troch grácii dnes? Pre mnohých sú najmä jasným posolstvom opaku k osamelosti.

Téma troch grácii – alebo tiež charitiek – je v tejto realizácii znázornená v obrátenej prespektíve: pohľadom zhora. Otočením klasickej perspektívy sú postavy radené tak, akoby sami vystupovali z imaginárneho vnútra stien budovy. Zaliatie postáv žiarivým žltým svetlom zvýrazňuje odkaz na radosť, otvorenosť, úprimnosť. Vo viacerých obdobiach a kultúrach žltá farba symbolizuje zlato, no v prenesenom význame i vysoko cenené hmotné aj duchovné hodnoty.

Moja veľká vďaka patrí spoločnosti Wiener Städtischen Versicherungsverein, za vytvorenie a realizácu tohto jedinečného priestoru pre zdieľanie. Veľmi si cením ich odvahu osloviť výtvarníka a navyše prizvať niekoho odlišného z inej krajiny. Podobne, ako symbolika troch namaľovaných žien, spoločnosť Wiener Städtischen Versicherungsverein realizuje to, čo nám pripomína jedno africké príslovie: „Ak chceš ísť rýchlo, choď sám. Ale ak chceš ísť dlho a ďaleko, choď spoločne.“

18.6.2013

Mgr.art. Dorota Sadovská, ArtD.